The Lost-in-Translation ones

Ah, behold these linguistic adventurers—our 'Lost in Translation-ish' sayings, where words take a scenic route, stopping just shy of their intended destination!